translation bump!

So Aya finally sees this was a bad idea to put Momiji in a corner like that. Seriously what kind of dirt does Aya have on the poor wolf

I have a few guesses, but for the sake of Momiji's life and her fans/worshippers, it's probably not the best idea to try and find out.

D:

Out of town right now, accessing via friend's iPad, which doesn't let me manipulate translation boxes. Will get this done ASAP after I get back.

Krugger said:
So Aya finally sees this was a bad idea to put Momiji in a corner like that. Seriously what kind of dirt does Aya have on the poor wolf

My guess it's something that would royally tank her career as a Wolf Tengu guardswoman, permanently.

FangPanzer said:
My guess it's something that would royally tank her career as a Wolf Tengu guardswoman, permanently.

Seeing how Momiji made the proclamation that if her blackmail information gets out, she would commit seppuku, it's probably something really bad.

From what I can tell: Patche was like "Y'know what Rabies do to people right?" And Aya was like "lol no." and then Patche waz like "Something srszly bad." And then Aya was like "Oh fuck, Hatate just lose already cuz Momiji will like totally die from Rabies if this goes on, QQ."
And then an author note about lies.

This is from a moonspeak-learning newb so please forgive if I am totally off mark.

Moonspeaker said:
Out of town right now, accessing via friend's iPad, which doesn't let me manipulate translation boxes. Will get this done ASAP after I get back.

I appreciate all your work, thank you very much for your time and dedication.

ZeroSpace said:
This is from a moonspeak-learning newb so please forgive if I am totally off mark.

You were pretty close (the kanji in the last sentence can mean "lie", but not in this context), and I'd gleaned as much when I left the note last night, but I didn't want to spoil it. Oh well. :-)

Moonspeaker said:
You were pretty close (the kanji in the last sentence can mean "lie", but not in this context), and I'd gleaned as much when I left the note last night, but I didn't want to spoil it. Oh well. :-)

Ah well, I only glanced at it and didn't think too much into it, but after I read your translation I noticed the "Eye" and noticed what the kanji was actually referring to, thanks for your translation as always, and thanks for the guildance.

It's going to be funny if Momiji simply recovers as soon as the spell wears off and they were all worried for nothing.

BadRoad said:
It's going to be funny if Momiji simply recovers as soon as the spell wears off and they were all worried for nothing.

That's probably what'll happen. Spell cards are supposed to be nonlethal.