There are alot of things I want to say but how

wktk

Tamaryu...what...
Can't tell if Kinka wants to cuddle her to her chest or...breastfeed.

OOZ662 said:
Tamaryu...what...
Can't tell if Kinka wants to cuddle her to her chest or...breastfeed.

Be surprised if that was all she was planning

Well, that speech bubble says "Mother's milk" so... yeah.

I am suddenly reminded of post #841563

Tried translating a little bit... but considering I'm just going with a Japanese-English and kanji dictionary, I've no idea how good the translation actually is. The second panel is driving me nuts though. My best guess is something like "Anyway, as you can see, I completely screwed up" (hisabisa ni ookii poka yara kashi chimatte konozama dayo), and "konozama" is a particular bit of slang that I *really* can't translate.
...Anyway, I spent way too much time on this now, so I'll leave it alone for a while. :P

(>palesse<)

does this suffice as a palesse sign shot into the night sky?

Not sure of the "monkey grass" aside in strip 2, panel 2 (とうとう玉竜までに・・・). I think it's a metaphor, but I'm uncertain. Also, as I've never touched this story before, I don't know whether my translation of Seren's title is correct.

Edit:And I've just discovered that 1) there's a character in this image named "Tamaryuu" and 2) someone's already fixed that line to reflect it. You'd think I'd learn to read the tags...

Aha, that green thing is a Barret-esque gunarm...I thought it was some kind of component for a dastardly machine.

Moonspeaker said:
Also, as I've never touched this story before, I don't know whether my translation of Seren's title is correct.

I'm pretty sure that's what was used previously. Thank you. :D

You did a great job, Moonspeaker.

Thank you Moonspeaker... glad to have someone who actually knows what they're doing doing it. :)

Am I the only one to think of Cyborg Kuro-chan when Seren armed that gatling gun?