0:00:00.210,0:00:00.880
(Are you ready?)

0:00:01.800,0:00:03.130
Fashion sense, makeup, and…?

0:00:03.130,0:00:05.260
It’s more difficult than expected—hard mode

0:00:05.260,0:00:06.670
Rock, paper, scissors, then hide and seek

0:00:06.670,0:00:08.420
Let’s find them, hand in hand—search mode

0:00:08.960,0:00:10.260
Candy, cookie, and chocolate

0:00:10.260,0:00:12.420
All of them are delicious, so I’m a little bit lost

0:00:12.420,0:00:13.840
Teacher, baker, and café maid

0:00:13.840,0:00:15.010
You can do anything you try in this

0:00:15.010,0:00:16.050
DREAMMODE

0:00:23.260,0:00:25.010
Everybody grows up someday

0:00:25.010,0:00:26.920
But before that, can we visit Mars…?!

0:00:26.920,0:00:28.670
Duh, no chance! That’s way too dangerous,

0:00:28.670,0:00:29.420
And what if we got

0:00:29.420,0:00:30.380
Attacked or something?

0:00:30.380,0:00:32.170
Okay, in that case, how about the moon?

0:00:32.170,0:00:34.100
We’ll be pounding mochi with rabbits there!

0:00:34.100,0:00:35.800
Duh, no chance! That sounds lovely,

0:00:35.800,0:00:36.510
But y’know, rabbits are

0:00:36.510,0:00:37.590
Shy animals

0:00:37.590,0:00:41.090
Somebody, come an’ save me right now!

0:00:41.090,0:00:44.670
The audacity! We’re in the adults’ empire

0:00:44.670,0:00:47.880
If that’s the case, let’s make our dreams come true

0:00:47.880,0:00:48.710
I wanna eat everything!

0:00:48.710,0:00:49.630
I wanna become everything!

0:00:49.630,0:00:50.090
I wanna go

0:00:50.090,0:00:51.420
To the dream world!

0:00:51.420,0:00:51.970
(Sound of a recorder)

0:00:51.970,0:00:53.300
Fashion sense, makeup, and…?

0:00:53.300,0:00:55.420
It’s more difficult than expected—hard mode

0:00:55.420,0:00:56.840
Rock, paper, scissors, then hide and seek

0:00:56.840,0:00:59.050
Let’s find out, hand in hand—search mode

0:00:59.050,0:01:00.420
Candy, cookie, and chocolate

0:01:00.420,0:01:02.590
All of them are delicious, so I’m a little bit lost

0:01:02.590,0:01:04.010
Teacher, baker, and café maid

0:01:04.010,0:01:05.170
You can do anything you try in this

0:01:05.170,0:01:06.210
DREAMMODE

0:01:06.210,0:01:07.670
I know! I know!

0:01:07.670,0:01:09.670
I don’t get any of this; I’ve only heard of it

0:01:09.670,0:01:11.130
Why not? Why not?

0:01:11.130,0:01:13.420
I’m exhausted—decadence

0:01:13.420,0:01:14.710
Life route—shortcut

0:01:14.710,0:01:16.630
Taking extra breaks might be something to be proud of

0:01:16.630,0:01:18.300
I know! Why not?

0:01:18.300,0:01:19.460
Alright, another day with a lil’ bit of

0:01:19.460,0:01:20.500
DREAMMODE

0:01:20.510,0:01:21.920
I’m studying day and night, it’s so tough!

0:01:21.920,0:01:23.880
But that’s life, you’ve just got to do it

0:01:23.880,0:01:25.510
And we make steady progress, a few steps at a time

0:01:25.510,0:01:27.710
A wall blocks your way! Ugh, why is it so hard ;_;

0:01:27.710,0:01:29.210
We’re happy because we’re trying hard

0:01:29.210,0:01:30.960
I really wanna say “thank you” properly

0:01:30.960,0:01:32.630
Adults aren’t that different, after all

0:01:32.630,0:01:34.960
They sulk and fight—seriously, they’re just kids!

0:01:34.960,0:01:37.840
Without thinking about what’s right,

0:01:37.840,0:01:42.050
I chased only after what I wanted to be

0:01:42.050,0:01:44.920
Don’t be afraid of regretting later,

0:01:44.920,0:01:49.200
Just keep doing what you love, at least

0:01:49.250,0:01:50.550
Saving and loading your emotions,

0:01:50.550,0:01:52.670
you’re only caring about others; is that really fine?

0:01:52.670,0:01:54.090
Love, dates, and circulation

0:01:54.090,0:01:56.300
Don’t you wanna tell them? Is that really fine?

0:01:56.300,0:01:57.670
Condition, health, and heartbeat

0:01:57.670,0:01:59.840
Do some light exercise at least!

0:01:59.840,0:02:01.260
Ramen, pasta, and junk food

0:02:01.260,0:02:02.420
Don’t forget, hey—

0:02:02.420,0:02:03.460
DREAMMODE

0:02:03.460,0:02:04.920
I know! I know!

0:02:04.920,0:02:06.920
I don’t get any of this; I’ve only heard of it

0:02:06.920,0:02:08.380
Why not? Why not?

0:02:08.380,0:02:10.660
I’m exhausted—decadence

0:02:10.670,0:02:11.960
Life route—shortcut

0:02:11.960,0:02:13.880
Taking extra breaks might be something to be proud of

0:02:13.880,0:02:15.550
I know! Why not?

0:02:15.550,0:02:16.710
Alright, another day with a lil’ bit of

0:02:16.710,0:02:17.760
DREAMMODE

0:02:17.760,0:02:19.700
Translation and subtitles: Tackmyn