panel 1
Yukari: このコンサートが終わると幻想郷の 夏が終わるのよ
Kogasa: ゆかりさん

panel 2
Yukari: まぁ私はもうすぐ冬眠するけど！！ 小傘ちゃんは きもだめしの時期が 終わって商売 あがったりよね

panel 3
Kogasa: きもだめし！？
夏ってもしかして 驚かすチャンスの 時期でしたか！？

panel 4
Yukari: あんた 相変わらずね
small text: 基本じゃね？

Translation Bump

rotzapajer said:
panel 1
Yukari: このコンサートが終わると幻想郷の 夏が終わるのよ
Kogasa: ゆかりさん

panel 2
Yukari: まぁ私はもうすぐ冬眠するけど！！ 小傘ちゃんは きもだめしの時期が 終わって商売 あがったりよね

panel 3
Kogasa: きもだめし！？
夏ってもしかして 驚かすチャンスの 時期でしたか！？

panel 4
Yukari: あんた 相変わらずね
small text: 基本じゃね？

It's really helpful that you post the dialogue. I can't translate yet, but your thing makes it so much more easier.

Yes! Thank you so much for the translation!

sorry for going over your work but it seems that I decided to start translating this right after you did. I think overall you do better than me, though I think that test of courage is better than moment of truth, though if you disagree feel free to change it back.

Anyone is welcome to go through my notes as I'm no where near fluent in Japanese, really. I saw that きもだめし = test of courage in the dictionaries I checked, but I wasn't sure if there would be a clear relation between that and the idea of Kogasa scaring people. Something about Yukari's summer talk is probably just going over my head, though, so that works too.

I think she's probably referring to activities like sending kids on a trail through the woods at night, to reach an old (possibly abandoned, usually said to be haunted) shrine. This sort of thing shows up in quite a few places (mostly as what would be a summer-camp kind of thing in the US), and often has teachers or other assistants providing extra scares as "mysterious figure in the mist" or whatever, so the opportunity for Kogasa becomes obvious.

post #475795 makes this at least 20% more awesome

vatas said:
post #475795 makes this at least 20% more awesome

Look earlier in this series, it's the other way around, Kogasa gave birth to Yukari!