ibuki suika and shanghai doll (touhou) drawn by dora_ita

Artist's commentary

  • Original
    •

    可愛い子（お）には旅をさせろ！

    完成しましたので、寛大なこころで読んでやってくださいな。 ◆ 09月22日(日)に開催されます大⑨州東方祭8に参加します。大⑨州 隙間03・04『雀のなみだ』の雀さんのスペースでちょっとだけ場所を借りてサークル参加します。この本を一応の新刊として、今までの本をいくつか持っていきますので、よろしければ遊びに来てください。ちなみに１冊300円を予定しています。 ★ 2013年09月20日付の男子に人気ランキング第141位に入りました。 ◇ コメントありがとうございます。 ブログにてコメント返信しました。 → http://doraeta.jugem.jp/?eid=357

  • Comments
    •
    Moonspeaker
    [hidden]

    LittleFuzzy said:

    This is just a guess, but is Suika's line a distorted version of the saying "If you love your darling children, let them travel"?

    Indeed. That's the actual title of the pool/story, but with a slight twist of "kawaii ko (o)ni" instead of "kawaii ko ni", so it's like "If you love your little oni, let them travel," but that totally misses the word play. I'm still trying to work out something that conveys all the nuances.

    0 Reply