I translated shirikodama as "anus balls" since post #1716542 so I kept it consistent. I find that a more literal and crass translation works better for Hitori's stuff.
Ah! That's one lovely suitei eiEi!Ei!That's nowhere near!!WorshipperRed leaves are the best things about autumnWould you like more?But the supplies can't keep up with the rate of production...Due to this incident, Nitori devised a new system to multiply the production volume of anus ballsRed leaves stallThat's right, but we don't need those shitty leavesMomiji's also a momiji!T..the scouter!!I tried copying what Minoriko-chan is doing but I'm not selling at all...What's with this crowd?anus ballsYou'll get scolded by Princess Inada if this is all you can do!!
The Aki Sisters' themeHmmm...but it's difficult to build more plants to harvest anus balls at this stageOh yeah I heard that the sweet potato store is popular nowKABOOMShe patented it under the name "Ass Slapping Method"If it's so popular, maybe I should develope the sweet potato flavour as a replacement of anus balls...Um...uh...
like this?WorshipperHey I've been in line for 5 hours alreadyand leave red leaf marks on it to complete my gentleman's autumn wear!!Ehhhhh!?beep beep beepAya-sama--
It's momiji!
"Momiji" means red leaves (more accurately, the Japanese maple)all you can pickIs that so!!
Then I will accept your kind offer and ask that the Goddess of Autumn slap my body with those tender little handsAnus balls flavour is an even bigger hit!!Sh-Shizuha-sama, I'm next!Those are some pretty red leaves there, young lady
