seabook over 17 years ago [hidden] I'm seeing it as onomatopoeia for her ahoge 'suddenly straightening into an arrow shape' at the sight of a loose hair in the drain. As for how to translate that... I usually leave them untranslated + add a tl note. 0 Reply Copy ID Copy Link
