...Really tempted to go and edit some notes for conversational flow, but A) I'm a monolingual scrub and B) somebody already worked hard on this, so that feels like it would be incredibly rude and inappropriate. Frustrating.
...Really tempted to go and edit some notes for conversational flow, but A) I'm a monolingual scrub and B) somebody already worked hard on this, so that feels like it would be incredibly rude and inappropriate. Frustrating.
I don't know what the etiquette is for editing translations is on here but I don't think people would mind if you edited the dialogue as long as you keep the meaning of what the original translator said.
...Really tempted to go and edit some notes for conversational flow, but A) I'm a monolingual scrub and B) somebody already worked hard on this, so that feels like it would be incredibly rude and inappropriate. Frustrating.
Translator here, do as you wish. I'm not an English native speaker, so I would actually appreciate something like that very much.
