reisen udongein inaba, houraisan kaguya, inaba tewi, and yagokoro eirin (touhou) drawn by koyama_shigeru

Artist's commentary

  • Original
    •

    鈴仙祭のおしらせ

    2015年7月5日大阪AAホール2階にてうどんちゃんのイベントがあります！
    私はそのイベントカタログ漫画をママんげで執筆させていただきました。宣伝もかねて公開します。（許可はきちんととってあります）

    イベントの詳細はこちらhttp://reisensai.com/

    なんだかとっても楽しいイベントになりそうです。みなさんも是非お越しください。

  • Comments
    •
    Moonspeaker
    [hidden]

    djseifer said:

    Quick note: Tewi's exclamation in the upper right is usually rendered as "Jo'wannit" for this series; see this post for an example.

    As the one who came up with the "Jo'wannit" translation, I had a reason not to use it here. Your example and other similar, previous ones are more a "jya" or "ijya", a childish mispronunciation of "iya" (no/don't want). This one is "jyauuu", making it read more like a growl than a mispronounced word.

    0 Reply
    djseifer
    [hidden]

    Moonspeaker said:

    As the one who came up with the "Jo'wannit" translation, I had a reason not to use it here. Your example and other similar, previous ones are more a "jya" or "ijya", a childish mispronunciation of "iya" (no/don't want). This one is "jyauuu", making it read more like a growl than a mispronounced word.

    Ahh, okay. Makes more sense now.

    0 Reply