Is this a Kodomo no Jikan reference?

It sure is.
You know how Rin has those huge balls at the ends of her pigtails? I saw a doujin page where she was doing the "Adult" thing with those on, but instead of saying "Otona" (adult) she was saying "Otoko" (man).