The stuff at the end translates to "RETIRED!" with a small "yare yare daze" on the side.

I can only imagine Jotaro's confusion as to why his daughter suddenly turned a hug into a grapple.

Knocks said:

I can only imagine Jotaro's confusion as to why his daughter suddenly turned a hug into a grapple.

Beating the crap out of people is a long-running family tradition among the Joestar.

tapnek said:

The stuff at the end translates to "RETIRED!" with a small "yare yare daze" on the side.

Nope. It's literally "COMPLETE", but used in the same fashion as English-language movies/comics use "END" or "FIN. The same kanji is used at the end of each part of the manga.

M_Nagaiisawa said:

Nope. It's literally "COMPLETE", but used in the same fashion as English-language movies/comics use "END" or "FIN. The same kanji is used at the end of each part of the manga.

"Retired" sounds so much better but that's what the guy I asked for a translation said.