Double cocks?

you're right, I hadn't read the eromanga till now, but the woman in question, Latima-sensei, casts a spell on one of her students and he grows a second penis

hilarity and double penetration ensue

Hm, I see. I'll add the double_penis tag (I assume people would prefer it to "diphallia"), but you should add a tag for the title.