Resized to 91% of original (view original)
callie and marie (splatoon and 1 more) drawn by peachems_(gemu)

Artist's commentary

  • Original
    •

    Sometimes I just need some dumb Dutch humour.
    Translation (less colorful though):

    C: Yeahhh it’s gonna be fun!
    M: This shit again. It’s the same crap every day, I’m slowly getting real tired of this. Why did I even decide to do this again, ugh. I could’ve been home, nicely stretched out on the couch, no pants, but no. I have to watch these squirting infants all goddamn day. Dude I could really go for a glass of applejuice and a donut today. Maybe play a round of Goose Game, or Shufflepuck. My god, Shufflepuck. My kingdom for a shufflepuck.
    C: Hmm? Did you say something?
    M: I farted in your bed last night.

  • Comments
  • Recommended
    •
    Peachems
    [hidden]

    Shadowdragons said:

    Sorry to disappiont but Sjoelen isn't the same as Air Hockey.
    Try searching on google for images and you will see.

    Actually, Shufflepuck is more like airhockey. Both Sjoelen and Shufflepuck are in the same game "family". I chose to translate Sjoelen with shufflepuck because it sounded the silliest from the list I found, as it's pretty hard to translate dutch language use into english and keep the same level of ridiculousness.

    0 Reply
    Shadowdragons
    [hidden]

    Peachems said:

    Actually, Shufflepuck is more like airhockey. Both Sjoelen and Shufflepuck are in the same game "family". I chose to translate Sjoelen with shufflepuck because it sounded the silliest from the list I found, as it's pretty hard to translate dutch language use into english and keep the same level of ridiculousness.

    I see, In that case your translation is on the mark.
    I just wanted to tell about the difference.

    1 Reply