New fuente! I wonder what kind of work she does here.

cute

Seriously, Parsee, stop answering strange recruitment ads from the SDM or any of its inhabitants. It's not good for your health.

I guess Koa prefers to be the one on top.

Astrojensen said:

Seriously, Parsee, stop answering strange recruitment ads from the SDM or any of its inhabitants. It's not good for your health.

inb4 trns
Rather Parsee found ads for cheap ass-mover, which may help her get to her jobs' shenanigans faster. Happened to be Koakuma on part-time ass-mover.
post-trns: well, wasn't too far. But still SDM again.

I was really expecting something different from the next Parsee-Koakuma interaction, especially considering the sexual harassment last time.

I suspect the speech bubble on the left in the top image is all wrong. What is it that the Great Library has finally noticed? It doesn't make any sense in the rest of the context, at least to me.

Astrojensen said:

I suspect the speech bubble on the left in the top image is all wrong. What is it that the Great Library has finally noticed? It doesn't make any sense in the rest of the context, at least to me.

I'm not too sure of the context myself. The phrase in Japanese, ki ga tsuita, is the past tense of ki ga tsuku, which my dictionary sources define as "to notice; to become aware; to perceive; to realize; to realise; (2) to be scrupulous; to be attentive; (3) to recover consciousness; to come to oneself". None of those definition senses seems really to fit the situation, as far as I can tell. If there's a better idiomatic meaning here, I'm currently overlooking it.

Suggestion about context:
I don't know about jp/eng translation, but I understand bubble's context in russian as "Наконец-то до них дошло!" ("Finally, they realized!"), which has own context sort of "Finally, they came to the point!" or "Finally, they get it right!".
Context is such dodgy thing...

DeadW@nderer said:

Suggestion about context:
I don't know about jp/eng translation, but I understand bubble's context in russian as "Наконец-то до них дошло!" ("Finally, they realized!"), which has own context sort of "Finally, they came to the point!" or "Finally, they get it right!".
Context is such dodgy thing...

Hm...that's not quite the same as the Japanese nuance, but it could be a problem originating in translation from the original Korean. Anyway, I'll see what I can do.

There was nothing wrong with "noticing it". Tweaked it a little to clarify the context.

ddd666 said:

There was nothing wrong with "noticing it". Tweaked it a little to clarify the context.

It's a bit looser than even I'd normally prefer, but it still gets the idea across.

Moonspeaker said:

It's a bit looser than even I'd normally prefer, but it still gets the idea across.

Feel free if you want to change it: better the best. I won't mind, if that's the concern.

I am interested in purchasing such a vehicle. Or renting.

Not the "riding" koa wanted