Could the letters represent their last names? If so they are switched. This would explain Koyouko's excitement to just keep playing or whatever and Yui's embarrassment that things aren't right and as she'd expect.

Also I wonder if this could be a sort of dark reference to the ky adult lubricant product which would be very age inappropriate.