This post has 1 child (learn more) « hide
kochiya sanae and tatara kogasa (touhou) drawn by mizuki_hitoshi

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Hang in There, Kogasa-san 1989

    My memory of the shared ride cost is a bit vague, so I just used something appropriate. Also, the text is via Google Translate. :-)

    Ultimately, we rode there with another couple, four of us in all. It was ultra-fast compared to riding the trains.

    ■P.S.: I got a correction from the Benben-san person, so I fixed the text in panel 3.

  • Comments
    •
    Moonspeaker
    [hidden]

    Jarlath said:

    He fixed the text on the sign at Benben-san's behest. It'll need to be re-translated.

    The new Chinese text translates as "carpooling", but I'm preserving the Japanese translation to reflect Mizuki-san's initial uncertainty.

    The survey considers fare savings vs. unfair savings:

    Whom shall we share a ride with?
    • Komachi
    • Koishi
    • Murasa
    • Shou-chan
    • Yukarin

    Reader-added tags right now consist of "No 'All of the above' in the survey" and "Inevitably split-vote survey".

    0 Reply