'Chikichiki' should probably be left untranslated. Yukari's line is a parody of Gaki no Tsukai's episode names.
Something the average reader may not recognize, so leaving it untranslated will be lost on them. Even if the reader does get the reference, leaving it untranslated would feel out of place to me.
