She's too frickin adorable. By all that is holy, is a fuller translation possible? This chapter seems to indicate she is coming to terms with her Friending, and the limitations of her human body. Goji herself thankfully is more emotive and a mute, so understanding her part in the story is possible without any translation, but the same is not true of the other Friends.

Actually, wouldn't she be the first Friend to be limited by her human body rather than "freed up" by it?

Black-Tailed Prairie Dog, at the very least.

Think about it: a normal, non-Friend Prairie Dog is about 14-17 inches, not counting the tail. While the Friend version's digging ability was scaled up in terms of how much volume she can displace to match her new size, all her solo attempts before/during the episode just resulted in cave ins since the larger tunnels couldn't hold themselves up without artificial bracing. It wasn't until American Beaver started giving instructions and advice that she was able to make a single complete tunnel.

A number of other Friends (both seen and hypothetical) could be considered limited, but doesn't become a problem due to Japari Buns. Reticulated Giraffe has to be at best a third of her animal version's height; if she still had to try and get leaves from higher up in trees, things would go badly very soon. There's also various birds: insectivores that would normally require a small, thin beak to get their prey. Hummingbirds with a similar requirement to get nectar. And so forth.

Also, we haven't seen any 'new' Friends in the canon show other than Kaban, so we don't know how quickly/easily a newly-transformed Friend is able to adjust to their new body. In the game/manga, presumably the park staff would help with this, but in the post-disaster anime? Aside from talking, Shingoji might be doing average/above average for all we can tell.

Somebody please translate this.