In all fairness Tenno should remain ambiguous. Ive seen some male looking tennos with the voice of young girls and vise versa with female tennos with deep male voices. Its like vr chat.