I think the joke here has to do with how it's theorized that Remi gave Sakuya her current name when she became her maid, so now she's offering her "renaming services" to Youmu.