Tawawa is a scary megacorp...

That little girl is f*cking perfect. She knows what you want and knows how to deny you it.

NegativeSoul said:

That little girl is f*cking perfect. She knows what you want and knows how to deny you it.

Icing on the cake: This little girl is, judging by the title, the guy's little sister. She'll be trolling him about this even at home.

That woman must be a mother, that's the only reason why her breasts are that gargantuan.

cd_young said:

That woman must be a mother, that's the only reason why her breasts are that gargantuan.

Have you not seen the rest of this pool? It has nothing to do with motherhood; even the ones who could never have gotten pregnant are around this big.

qi said:

Tawawa is a scary megacorp...

Now bringing in early bloomers

MarqFJA87 said:

Icing on the cake: This little girl is, judging by the title, the guy's little sister. She'll be trolling him about this even at home.

Indeed, we little siblings will never pass up on a chance to troll the living hell out of our older siblings. She clearly knows our trade well, and I have full confidence she'll have him wanting to kill her by nightfall (for the umpteenth time) if she does her job properly.

On a different note, apparently this girl's style of thick eyebrows is called "takuan eyebrows" (沢庵眉), presumably because their shape resembles pieces of takuan (half-dried radish pickled with salt and rice bran).

ohhh i love this new girl already??!

In my personal tastes I don't really like breasts that sag down. I don't care the size, but firmness should be prioritized. But what do I know. I'm a leg man.

That kiddo knows how to rub it in against older siblings...

... times like these I'm kinda glad I'm an only child

I wish Himura would do some more Ai-chan and the Salaryman panels. It's been a while other than the recent Sono VI from C94.

MarqFJA87 said:

On a different note, apparently this girl's style of thick eyebrows is called "takuan eyebrows" (沢庵眉), presumably because their shape resembles pieces of takuan (half-dried radish pickled with salt and rice bran).

See also: post #445275.

qi said:

Tawawa is a scary megacorp...

I think 'Tawawa' is the town/city/prefecture... though I could be wrong.

Lord in heaven that girl smug is outta the charts.

[deleted]

MarqFJA87 said:

On a different note, apparently this girl's style of thick eyebrows is called "takuan eyebrows" (沢庵眉), presumably because their shape resembles pieces of takuan (half-dried radish pickled with salt and rice bran).

If she ends up being a recurring character, she's probably gonna end up being called some variant on Takuan-chan.

You know, one thing bugs me about the title: いつも ("always") is modifying ご苦労様です ("thank you very much for..."), but semantically that doesn't make sense; it should be modifying the preceding clause, 妹さんの送り迎え ("dropping off your little sister").

Experienced translators, can you shed light on this?

79248cm/s said:

In my personal tastes I don't really like breasts that sag down. I don't care the size, but firmness should be prioritized. But what do I know. I'm a leg man.

Keep in mind that she's bending slightly forward.

MarqFJA87 said:

You know, one thing bugs me about the title: いつも ("always") is modifying ご苦労様です ("thank you very much for..."), but semantically that doesn't make sense; it should be modifying the preceding clause, 妹さんの送り迎え ("dropping off your little sister").

Experienced translators, can you shed light on this?

I think it's a way of indicating continuous gratitude for his patronage of the school where she works. That is, instead of "Right now, we appreciate that you always drop off your sister here," it's "We always appreciate that you drop off your sister here."

Moonspeaker said:

I think it's a way of indicating continuous gratitude for his patronage of the school where she works. That is, instead of "Right now, we appreciate that you always drop off your sister here," it's "We always appreciate that you drop off your sister here."

OK, so... how do I tweak my translation of the title to fit that? Or should I just use the translation you have given in your post?

MarqFJA87 said:

OK, so... how do I tweak my translation of the title to fit that? Or should I just use the translation you have given in your post?

I’d say it could go either way. Use your best judgment.