Nero must be thinking: "Dante, what the hell is wrong with you? Lady is way younger than you and Trish straight up looks like your mom. Thank god my tastes aren't so depraved..."

As I see it, Dante loves himself more than anything, so he might not even have any sort of romantic or sexual relationship with either of them.