I am SO glad to see yoekosukii making Touhou art/music again! Their flashes are some of my best early memories about Touhou.

The_Vault_Dweller said:

I am SO glad to see yoekosukii making Touhou art/music again! Their flashes are some of my best early memories about Touhou.

>Upload Date
>09/03/2011 09:20

Text translation:

"Kao 2005 - Midorikawa Shobou"

"Yoekosu P"

"trembling"

(green) "Idol Legend"
(pink) "Kanako's wish fulfilled"

Kanako: "Gyaruruuun❤"
Crowd: "Wow!"

"snap snap snap"

"BONK"

"I want to get plastic surgery!"

"I want to fall in love!"

"I want to fall in love!"

"I want to fall in love!"

"grinds teeth"

Inaba: "I want to get plastic surgery!"
Kaguya: "Fine."

"You... You..."

"drops"

"shatters"

Kaguya: "..."

"I want to fall in love!"

"I want to fall in love!"

"I will fall in love!"

"SEIREISEN BUCKS COFFEE"
seireisen = Undefined Fantastic Object

"Shake"

Reimu: "Hey, you..."

Reimu: "You worry too much! Your face is cute."
Marisa: "That's right."

"clatter"

"WC"
The bathroom

"splash"

"The current me isn't good enough..."

"I want to change..."

"No..."

"I have to change."

(pink)"Nueccho Plastic Surgery"
(under that)"Change your face into something else."
(text above arrow)"This area"
(circle)"Earth"

"WC"
Tewi: "chuckle"

"BAM"
(door) "Let's keep our bathrooms clean"

(verticle sign)"Let's blow up Zeno-san!!"
(horizontal sign)"Douman-Seiman"
Spell card 17 from Perfect Cherry Blossom

"Nothing changed..."

"The flaw was in her heart."

"TO BE CONTINUED."

KenpachiNoPein said:
Kanako: "I want to get plastic surgery!"

I suppose you mean Reisen and not Kanako. Anyways nice translation.

Also is Kaguya playing Demon's Souls? I mean it looks like she is fighting phalanx but I'm not sure.

justAweirdo said:

I suppose you mean Reisen and not Kanako. Anyways nice translation.

Also is Kaguya playing Demon's Souls? I mean it looks like she is fighting phalanx but I'm not sure.

Yup, you're right. Those two panels with Kanako as an idol threw me completely off. And it definitely does look like Demon's Souls!

Lyric translation:

"Hey!

I want to change.
Why do I have this face?
It makes me sad how it doesn't look like Mom's.
The person I love won't notice me.
It makes me sad how all my friends have boyfriends.
I want to be pampered like an idol.
When I look in the mirror, my tears always come flooding out.
I'll open up to Mom tomorrow.
I want to get plastic surgery.
I can't live with this face anymore.
I want to fall in love!
I want to fall in love!
I want to fall in love!

Mom says she understands what I'm going through.
But Mom is pretty so there's no way she knows.
I want to become a woman.
I want to know what it's like to be with a man.
I can't take it anymore!
Please save me, Mom!
I haven't talked to Dad yet.
I'll tell him myself tomorrow.
Don't make such a sad face.
Even when she's crying, Mom's face is still pretty.
In comparison, my face is-... I won't even say! I won't!
I can't lose to Mom!
I want to fall in love!
I want to fall in love!
I will fall in love!"

After that, the song repeats the last lyrics, starting from "I haven't talked to Dad yet."