Mikuru, Is that you?

Now the guy is guessing where could be the place of a possible fourth mole.

loplopsama said:

Mikuru, Is that you?

Isn't her mole on the other breast?

Took me a while to figure out what the title is supposed to translate to, but... damn all unethical doxxers for forcing her to conceal her identity.

On the other hand, apparently she found a guy who can be trusted to keep his lips sealed without any expectations of being rewarded... and is rewarding him anyway by asking him what he'd like her to do. May their relationship thrive and prosper.

Also... here's to hoping that she indeed becomes a recurring character.

black/dark child = black sheep ?

creaothceann said:

black/dark child = black sheep ?

Not really, since the Japanese equivalent term for English's "black sheep" is 爪弾き, which has nothing to do with black (or colors to begin with) or sheep.

[deleted]

MarqFJA87 said:

Took me a while to figure out what the title is supposed to translate to, but... damn all unethical doxxers for forcing her to conceal her identity.

It's more that the guy is concerned that her identity will get revealed considering how he was able to identify her himself.

Really reminds me of this girl : post #1770573

creaothceann said:

black/dark child = black sheep ?

In japanese context, a kuroko child is generally someone who is creepy and gloomy. These characters also tend to wear glasses and have a hairstyle that makes them seem inconspicuous.

At least that's what my anime has taught me.

If we disregard her tawawas for a moment, she generally fits the mold.

@DreamFromTheLayer said:

It's more that the guy is concerned that her identity will get revealed considering how he was able to identify her himself.

How do you know it's him and not her saying that? Himura's first commentary-tweet is basically "That's the reason", which in context seems to me that it's referring to why she asked him to keep her identity a secret in the previous comic.

MarqFJA87 said:

How do you know it's him and not her saying that? Himura's first commentary-tweet is basically "That's the reason", which in context seems to me that it's referring to why she asked him to keep her identity a secret in the previous comic.

1. If it was first-person then it would have been 隠す, not 隠して. Generally, second-person command form isn't used on oneself, so it's usually easy to tell who's speaking naturally.
2. "そういうとこだぞ" is not the same as "そういうことだぞ" so "That's the reason" is a translation of the wrong thing (be careful when reading). そういうとこだぞ is more of an admonishment of her personality in this case.

DreamFromTheLayer said:

1. If it was first-person then it would have been 隠す, not 隠して. Generally, second-person command form isn't used on oneself, so it's usually easy to tell who's speaking naturally.
2. "そういうとこだぞ" is not the same as "そういうことだぞ" so "That's the reason" is a translation of the wrong thing (be careful when reading). そういうとこだぞ is more of an admonishment of her personality in this case.

Ah. So he's basically saying "For the record, don't do this seemingly cool thing in real life because at best you have a one in a million chance of the guy who identifies you like this being a complete scumbag who will blackmail/dox you without a second's thought".