"I thought you wouldn't come" would probably be a smoother translation for the middle box but I didn't want to label single words incorrectly just to get the message across

Cherem said:

"I thought you wouldn't come" would probably be a smoother translation for the middle box but I didn't want to label single words incorrectly just to get the message across

Personally I feel cases such as this are acceptable for smoother reading over pinpoint accuracy. Another alternative is to just put it all in a single note box instead.