Anyone got her name? Could it be Giuseppina Ciuinni on the translation?

can anyone keep doing the translation of the biography of the rest of the witches

shellshock said:
can anyone keep doing the translation of the biography of the rest of the witches

Only Ravendrake can do the job. Can't wait for more Bios and more Strike Witch Pilot releases

Dflowen said:
Only Ravendrake can do the job. Can't wait for more Bios and more Strike Witch Pilot releases

either can i so if anyone can contact Ravendrake, if he has a free time to please complete all the witches bios.

thanks

I actually translated these about a month and a half ago on the AS forums. I'll repost the translations here I guess.

****************

Giuseppina Cenni (16 years old in '39)
Service: Romagnan Air Force (Sovrana Aeronatica Romagniana)
Familiar: Lynx
Rank: Warrant Officer (Maresciallo)

An ace witch of the Romagnan Air Force, she was transferred from the Mediterranean battlefields to Karlsland, but went missing in action after she was shot down en route over Neuroi territory.

Afterwards, she was able to return to friendly lines by herself, but lost both her memories and splendid flight skills.

She was sent to Suomus to serve with the Suomus Independent Volunteer Air Squadron to give her some time for rehabilitation, but it is there that the destiny in store for her unfolds...

The image here is from 1937, while she was serving with her original unit in Romagna. She was 14 at the time, with the rank of Master Sergeant (Sergente Maggiore).

Appears in Mr. Yamaguchi Noboru's "Strike Witches Book 3 - Clash in the Suomus Misfits Squadron. To find out more about her, please read the Suomus Misfits Squadron series from Sneaker Bunko.