the beginning of Plasma-chan

Somewhat off-topic, but speaking of being in dire need of more head-pats, apparently, Yuuji found out someone was reuploading the pseudo-animated versions of the older comics... and getting three hundred times the views that Yuuji's own channel was, doing it. https://youtu.be/6dDJMoNWH-w

I think グレ refers to becoming a delinquent?

Fubuma said:

I think グレ refers to becoming a delinquent?

That's what "Ran off the rails" was there for, as in to go away from the straight and narrow - i.e. become a delinquent.

グレる doesn't always have to be translated as 'delinquent', it just has to imply that they're not sticking with what's considered 'good' and 'forthright'.

Paracite said:

That's what "Ran off the rails" was there for, as in to go away from the straight and narrow - i.e. become a delinquent.

グレる doesn't always have to be translated as 'delinquent', it just has to imply that they're not sticking with what's considered 'good' and 'forthright'.

Ah I see. I have been educated. Thank you

Delinquent Inazuma, don't think I've encountered that one before.

Delinquent Inazuma, yes please!

post #3445076