つまみたいの comes out to The wife would like. So For the context would she be referring to herself?

Translation corrected.

つまみたいの derived from 摘む(つまむ), meaning to pinch/hold/pick up. Converted to "want" form (～たい) and made into a question with particle の.