Then the paint permeates past the shell, poisoning the chick into a mutated monstrosity upon hatching.

Happy Easter.

I think you've described a pysankamon.