IIRC Agnes Tachyon hates coffee, right?

(Here's she recommending tea despite it being a coffee shop, as Cafe mentions in her tsukkomi.)

Edit: Oops, two Agneses. Changed to less ambiguity.

NNescio said:

IIRC Agnes hates coffee, right?

(Here's she recommending tea despite it being a coffee shop, as Cafe mentions in her tsukkomi.)

That explains in one fanart where Cafe swapped it with coffee and Tachyon reacted badly.

@Yoshiciv:

Quit butchering translations into grammatically wrong or awkward sentences that completely ignore the nuances of both Japanese and English juuuuust because they don't adhere close enough to the original literal Japanese.

"...name like 'headache hurts'." loses the entire nuance because it no longer sounds tautological in English.

Saw you did it for post #4609431 too (resulting in a sentence that is COMPLETELY GRAMMATICALLY WRONG). And on multiple Touhou doujin translations by Levander, Many of which then get further 'corrected' by a third party because they assume it's a typo, resulting in a far worst translation than the original one by Levander.

@Levander
Speaking of, think you probably should check some of your TLs that have been 'retouched' by Yoshiciv. Reverted post #4202307 to your original but they are likely other problematic examples.

Anyway. TL done. If Air Groove is anywhere nearby she's probably gonna faint too, but for different reasons.

And Rudolf will immediately sidle up for a seat with a massive smile on her face.

NNescio said:

@Yoshiciv:

Quit butchering translations into grammatically wrong or awkward sentences that completely ignore the nuances of both Japanese and English juuuuust because they don't adhere close enough to the original literal Japanese.

"...name like 'headache hurts'." loses the entire nuance because it no longer sounds tautological in English.

Saw you did it for post #4609431 too (resulting in a sentence that is COMPLETELY GRAMMATICALLY WRONG). And on multiple Touhou doujin translations by Levander, Many of which then get further 'corrected' by a third party because they assume it's a typo, resulting in a far worst translation than the original one by Levander.

@Levander
Speaking of, think you probably should check some of your TLs that have been 'retouched' by Yoshiciv. Reverted post #4202307 to your original but they are likely other problematic examples.

Nah, these translations by Lavender were wrong. At least I’m a native speaker of Japanese.