Stalwart Guardian of Albion...

Also, thanks for all the translations.

And so the lostbelt contest for Riyo servant inclusion has begun... again.

Somehow Da Vinci has returned from the dead.

Is Da Vinci's bubble in panel 5 right? Why would Riyo Lancer be pissed about the mispronunciation?

blindVigil said:

Is Da Vinci's bubble in panel 5 right? Why would Riyo Lancer be pissed about the mispronunciation?

Riyo Lancer's bubbles are screams, Da Vinci's are calms and round.
Vinci keeps correcting Lancer's mispronunciations.

KevinLevin said:

Riyo Lancer's bubbles are screams, Da Vinci's are calms and round.
Vinci keeps correcting Lancer's mispronunciations.

Okay? That doesn't answer my question. "You're gonna be pissed." Sounds out of place there. It sounds like she's saying Lancer is going to be pissed because she's pronouncing it wrong. Even if what she means to say is, "You're going to be mad because I'm going to correct you." It just sounds like a weird thing to say here.

blindVigil said:

Is Da Vinci's bubble in panel 5 right? Why would Riyo Lancer be pissed about the mispronunciation?

KevinLevin said:

Riyo Lancer's bubbles are screams, Da Vinci's are calms and round.
Vinci keeps correcting Lancer's mispronunciations.

blindVigil said:

Okay? That doesn't answer my question. "You're gonna be pissed." Sounds out of place there. It sounds like she's saying Lancer is going to be pissed because she's pronouncing it wrong. Even if what she means to say is, "You're going to be mad because I'm going to correct you." It just sounds like a weird thing to say here.

Fixed.

NNescio said:

Fixed.

Thanks, NNescio, always appreciate your efforts

blindVigil said:

Thanks, NNescio, always appreciate your efforts

You're welcome. And thank you for bringing up the TL note.

Edax said:

Somehow Da Vinci has returned from the dead.

Iirc, Caster Da Vinci never dies in Learning With Manga's equivalent of the Lostbelt prologue. She and Rider are separate characters here.