kirisame marisa, flandre scarlet, cirno, alice margatroid, patchouli knowledge, and 4 more (touhou and 1 more) drawn by dei_shirou

Artist's commentary

  • Original
    •

    夢の東方タッグ編317「潰れたのは夜明け頃」

    ★夏休み終わり。
    ★チルノのぬいぐるみは物販コーナーで販売。幽香さんがじーっとみていたらくれたそうです。
    ★東方星蓮船４面以降（体験版にない）ネタに関して、本作では同人ショップ委託後一週間してからの解禁とします。
    　ただ、地霊殿解禁前に早苗さんに「エコロジー」と言わせた程度には小ネタを差し入れるかも知れません
    　解禁したからといって使うかどうかは不明ですが……
    ★夏コミでは皆様どうもでした。会えた人あり、会えなかった人もあり、コスプレの人（東方恋蓮録＆東方闘月華の方）あり、勇者あり……
    　それについてはまたいつか（例大祭やコミック１の時も言いたかったけど言えなかったので、今回こそ）

    ★追記：４コマ目は森の中（木陰）なので陽光さしこんでません。説明不足でした。

  • Comments
  • Recommended
    •
    zpozi
    [hidden]

    I think 「もうギブアップなんてだらしねーぞー」 could be translated 「You don't know when to give up, huh ?」.
    だらしない→"Without limit, without moderation" [1]

    So a more litteral translation would be 「(Impressed) You don't know when to say "Oh I give up"」

    Well, that would be my guess.

    [1]　「大辞泉」 節度がない。しまりがない。「お金に―・い人」「自分の子供のことになると全く―・い」
    「大辞林」 （内面的に）節度がない。毅然としていない。しっかりしていない。

    0 Reply
    Shima
    [hidden]

    zpozi said:
    I think 「もうギブアップなんてだらしねーぞー」 could be translated 「You don't know when to give up, huh ?」.
    だらしない→"Without limit, without moderation" [1]

    So a more litteral translation would be 「(Impressed) You don't know when to say "Oh I give up"」

    Well, that would be my guess.

    [1]　「大辞泉」 節度がない。しまりがない。「お金に―・い人」「自分の子供のことになると全く―・い」
    「大辞林」 （内面的に）節度がない。毅然としていない。しっかりしていない。

    Thanks for your trouble, that makes more sense than my dictionary's "slovenly".

    0 Reply
    imaliar
    [hidden]

    0valros0 said:
    whoa. flandre can stay in the sun? and not remi? or does someone have an invisible umbrella

    The sun knows if it tries to harm Flan, Flan'll obliterate it first.

    alternatively: Flan can destroy anything, including rules about vampires being harmed by the sun.

    1 Reply