Resized to 85% of original (view original)
tatara kogasa (touhou) drawn by kamumiya

Artist's commentary

  • Original
    •

    小傘に告ってみた

    それ・・・今言っても意味がないと思うんだ・・・(´д｀；)　　　　　　■【pixiv #5074493 »】のあたりで「そろそろ小傘に告れ」的な電波を受信した気がしたのでやってみました。　気のせいかもしれない( ﾟдﾟ)　　　　　　■プロフ絵クイズも楽しんでいってね！　■文字なし差分はこちら　→　【http://pixiv.cc/s-anast-xpsp3/archives/51531729.html】 ■9/19：おや、運営から何か来ているようだ・・・・なになに？デイリーランキング248位？・・・ふ～ん・・・・　　　　　　　　・・・え！？　　　　Σ(；ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ) д )　　　　ﾟ ﾟ　　　　あっありがとおおぉぉぉーーーーーー！！！！　一体何が起こった！！？！？(ﾟдﾟ；≡；ﾟдﾟ)　　　　　　　　　　　　■追記：上の日付が間違っていたので修正しました。8/19って何だｗｗ意味不明でしたねｗ　タグで指摘して下さった方、どうもありがとうございました！

  • Comments
  • Recommended
    •
    recklessfirex
    [hidden]

    @the constant note changing:

    I really don't think it's prudent to take うらめしやー so literally in this case. Yes, that's what it may mean, but the equivalent in English is a ghost noise. Putting a direct translation up like that lessens the impact because it doesn't cross the language barrier as well that way.

    0 Reply
    Nissiku
    [hidden]

    recklessfirex said:
    I really don't think it's prudent to take うらめしやー so literally in this case. Yes, that's what it may mean, but the equivalent in English is a ghost noise. Putting a direct translation up like that lessens the impact because it doesn't cross the language barrier as well that way.

    I dunno, I think it works OK. I don't think "boo" or "~OOOOooooo~" or anything similar would work very well there.

    0 Reply