ブリーフィングで’パリーに参謀長の銅像を置こうか’と笑った。
ヘルムスさんはフランス軍はすでに疲労状態に陥っていると見込み、更なる進攻を仕掛けるつもりだ。
だが補給はもう厳しくなり、泥だらけの湿地と騎兵進軍の相性も悪いと、われわれは知っている。
夕方、セレイシア下士官は、第二軽騎兵団は命令を受けて河口の偵察を行うことになったと、私に伝えた。
彼女はこっそりうさぎでも捕まってきて食事を改善するって楽しそうに言ったが、
彼女と最後に顔を合わせたのは、１９１４年９月７日の夜だった。

自从接到了总参谋长的命令，我们便随第2集团军中骑兵团一同参与了对法国的进攻。
法国人节节败退，一直收缩到马恩河以南。
赫尔穆斯·约翰内斯·毛奇先生对此感到非常开心，
开会期间他甚至都笑着说要在巴黎给他立一座青铜雕像，
他认为法国人已经疲惫不堪，准备再次发起进攻。
可是我们知道后勤已经开始跟不上了，泥泞的湿地也不适合骑兵冲锋，
傍晚，瑟雷西亚下士和我说第二轻骑兵团接到命令需要去河口侦察
她开心的说会偷偷打点兔子送我来改善生活
那是1914年9月7日的晚上，
之后我再也没有见到过她