Is she sad that Admiral is retiring up to a point she lost in the night battle or something? This is just plain sad for our resident yasen baka

I do so indeed want a translation!

I think this could use a second set of eyes to makes sure it looks right, but it seems like she ran into battle alone and got busted up, but she wants fixed up so she can go night battle with the admiral one last time. It sounds like he's got some excuses though.