This post belongs to a parent (learn more) « hide
Resized to 64% of original (view original)
wriggle nightbug (touhou) drawn by nagi_(pixiv119941)

Artist's commentary

  • Original
    •

    【告白幻想郷】不意打ち

    なんか色んなものに触発されてついｶｯとなって描いた。今は反省して・・・いる訳がない(ﾟДﾟ)恋愛とか縁遠い子が恋に目覚めた瞬間とか、かなり萌えませんか？**************告知、例大祭7にて「こ20a：ココアみるくハウス」様にて1ページだけですが原稿を寄稿させて頂きました。当日、機会がありましたら、お手にとって頂けると幸いです。**************後は・・・私本体が例大祭に行けるかどうか・・・ですが・・・orz

  • Comments
  • Recommended
    •
    Fenir
    [hidden]

    As a particular note Wriggle starts off using "Boku" for "me" which is boyish, then switches to the more normal for girls "Watashi" for the second "me" after the "no". I think she's correcting herself, and that may not come through the translation.

    0 Reply
    somethingsomething
    [hidden]

    Fenir said:
    As a particular note Wriggle starts off using "Boku" for "me" which is boyish, then switches to the more normal for girls "Watashi" for the second "me" after the "no". I think she's correcting herself, and that may not come through the translation.

    I had thought of translating that part as "Y- y'mean me?" and "You mean... with me?" to differentiate between the tomboyish "boku" and the more formal "watashi," but I decided to leave it alone. Japanese is pesky that way.

    0 Reply