What does it say on the box? The bottom says 24-hour something, but the rest I don't get.
seems to be "ぴったん24時間つめたい" or something along the lines of "Perfectly cold 24 hours a day"? (given you know, Cirno is an ice fairy, the context and Cirno's perfectness)
the yellow text I want to say is "ひえ" which from what I can gather can sometimes be understood as something like "chilly sensation"?
seems to be "ぴったん24時間つめたい" or something along the lines of "Perfectly cold 24 hours a day"? (given you know, Cirno is an ice fairy, the context and Cirno's perfectness)
the yellow text I want to say is "ひえ" which from what I can gather can sometimes be understood as something like "chilly sensation"?
"Hie Hie" is used here as a brand name for a type of adhesive cooling pad, a higher-tech equivalent to an ice pack one might apply to the forehead to reduce a fever. ("Pittan" here is used as an onomatopoeia for sticking firmly to something, so "Stick it on and stay cool 'round the clock.") So if we're going for a brand-name look, maybe translate it as "Cool-Cool" or "Kool-Kool" or something like that.
"Hie Hie" is used here as a brand name for a type of adhesive cooling pad, a higher-tech equivalent to an ice pack one might apply to the forehead to reduce a fever. ("Pittan" here is used as an onomatopoeia for sticking firmly to something, so "Stick it on and stay cool 'round the clock.") So if we're going for a brand-name look, maybe translate it as "Cool-Cool" or "Kool-Kool" or something like that.
