Stronk loli.

30 June was Nina's birthday.

That's a loader of a KV-2 right there.

...I know the people translating it are more skilled than me and that what I'm about to ask might come off as petulant armchair expert with a heavy case of that Dunning-Kruger thingy whining, but I really want to know.
I heard the tilde (the ~) is used in Japanese to imply repetition of the last sound, like "AAAAAAAH" being written "AH~". So, I'm curious about the translator's reason to keep the tildes that way, since the implications of a tilde in English is more to suggest a singsong tone. Is it just to respect the original text tone?

Katyusha has some skills to have grabbed the item on the way up or down. Sasuga team commander.

So, it is what look like a Katyusha rocket launcher :o

FRien said:

...

I do my best to replicate the original writing effects of the artist, whether it be the tilde, squiggly line, elongation mark, etc.  How they are interpreted is left up to the reader.

Finally, a strip where Nina shows what a KV2 Loader's strength is

Gordark said:

So, it is what look like a Katyusha rocket launcher :o

The sound effect is literally the Katyusha rocket launch

KV-2 loader loli have Stronk arm ☠️☠️