yakumo yukari, yakumo ran, and chen (touhou) drawn by enriend

Artist's commentary

  • Original
    •

    ゆっくりゆかりんは どこからきたの？【その７】

    ※このマンガにはゆっくり成分が大量に含まれています　■先延ばしにしてきましたが、終盤パートです。しばらく笑いどころのない話が続いてしまいます(´･ω･`) 　前→pixiv #6005319 »　次→pixiv #6102818 »　ゆっくりゆかりん最初pixiv #4524755 »　他は「やくもとゆっくり！」からどうぞ

  • Comments
  • Recommended
    •
    glasnost
    [hidden]

    kittey said:
    asdfqwerzxcv, please reload the page after taking a break from translating. Also, “wakaru” can also mean “to find something (out)”, which makes more sense in this case.

    わかる can mean "to find something out", but it cannot mean "to find something". More importantly, わかる is yukkuri Chen's 'catch phrase' of sorts, and is generally translated as "to get it".

    Try to avoid correcting people when you're wrong, kittey.

    0 Reply
    kittey
    [hidden]

    glasnost said:
    Try to avoid correcting people when you're wrong, kittey.

    Thought I got it right, but I guess I didn’t and that’s why everyone’s able to fix the notes as they deem it correct.
    Didn’t know about the catchphrase, though.

    0 Reply
    Moonspeaker
    [hidden]

    glasnost said:
    わかる can mean "to find something out", but it cannot mean "to find something". More importantly, わかる is yukkuri Chen's 'catch phrase' of sorts, and is generally translated as "to get it".

    True, but Yukkuran is saying it here, so it's more likely to mean "I don't know (where Yukkari is)."

    0 Reply