for a moment I thought the girls had gotten a powerup, but it's more likely they just reincarnated as succubi for the lulz

That's impossible; hero units can't class-change.

I wonder how many millennia passed for this outcome to occur.

Isn't 100 years for them equivalent to 1 year for us? So I guess about 500-1000 more years for them to look like this.