I don't understand moonspeak, so I have no idea who the white-haired woman in the middle of this picture is. Then again, she doesn't show up too much in the game's CGs . . .
Going by the official website her name is トリシル, which would be pronounced "Torishiru". Not sure what that is trying to approximate, but searching on Google Japan shows several results are "Trysil", which appears to be a Norwegian city (not sure if that's a coincidence or if she's really named after it).
EB said: Going by the official website her name is トリシル, which would be pronounced "Torishiru". Not sure what that is trying to approximate, but searching on Google Japan shows several results are "Trysil", which appears to be a Norwegian city (not sure if that's a coincidence or if she's really named after it).
That reminds me of another carnelian character from night_demon, rushiru. I could swear that it sounds like the French name "Lucille."
Hmm, I wonder what some of the other Japanese-fluent users here would say. Japanese translation and romanization (especially of names) can be a notoriously imprecise practice. "karura" can be one person's "Carla," or another person's "Karula." "Genwaku Butai" (幻惑部隊) can be one person's "Slut Team," or "Fantasy Seduction Club," or "Lovers Squad." Ain't a language barrier great?
