I am Olivia Scarlet. It's a great honour to meet you.
Olivia is speaking in a rather polite and formal register. (even more so than what Remilia is usually known for) Can't really be translated as it would instead sound haughty in English.Seems like you can't really think it through as well, Onee-chan.
lit: "Seems like your ability to weigh consequences still has some ways to go..."Uugh... This is embarrassing...I was dropping by, so I came here to play. ♪ Sensei?Isn't that Reika? Why are you here?Ah, so that's why!And you are from Hakugyokurou?
Hakugyokurou literally means "White Jade Tower".Ah, yes. I am Konpaku Youki....Those are some cute-looking cheeks.She's good at storytelling and stuff like that so I come here often recently.
Lit:"She's good at folklore among other things..."Oh?Keine-sensei!Heh-heh.I'm Hiyume!How polite of you. You are from the Scarlet Devil Mansion, right?
