Oni as nun ?

So wrong in many aspect

Reimu! Reimu! I'm hungry!

suika is so cute no matter what she wear

so wrong but makes so much sense.

a certain magical drunk?

I guess the gourd is filled with wine for consecration.

Shintear said:
Reimu! Reimu! I'm drunk!

"o-naka suika"
I can't translate the sheer genius of this.
"I'm hungry" is "o-naka suita," so there's that. But "o-naka suika" can also mean "On the inside, Suika!"
I don't know if the artist lucked into that or is really that clever, but I'm impressed.

TubercularOx said:
"o-naka suika"
I can't translate the sheer genius of this.
"I'm hungry" is "o-naka suita," so there's that. But "o-naka suika" can also mean "On the inside, Suika!"
I don't know if the artist lucked into that or is really that clever, but I'm impressed.

I've been racking my brains over this too. Maybe translate it as slurred speech? Other than that, I have no idea how to get the sheer amount of pun across...