かつて処刑に技術が必要な時代があった。
苦しませず、一瞬で、相手の精神を尊重して、
首を刎ねる技術が必要だった時代が。

これからは、もうそのようなものに悩まずとも良い。
誰だって死刑執行人になれるし、誰だって苦痛はない。車で人を裂くような、おぞましい刑罰は必要なくなる。　
―――それはつまり、効率的に大量に人を殺せる
ということ。

あの時の愚かな僕は、それに気がつかなかった。
貴族に仕えていた使用人の少女が、何の罪もないのに
処刑されようとしたとき、僕はギロチンを破壊すべき
だったのだ。

僕は……苦しませたくなかっただけなのに。

There was a time where skills were required to be an executioner.
The executioner needed skills to instantly decapitate the sinners, painlessly, out of respect for one's mind.

We don't have to trouble ourselves over that anymore.
Anyone can become an executioner, without any pain.
Cruel punishments also become obsolete.
...In other words, now a great deal of people can be executed in an efficient way.
That's about it.

I was foolish then, and I didn't realize it.
When the aristocrats wanted to execute a young and innocent girl, I should've destroyed the guillotine there and then.

I... just didn't want anybody to suffer.