───波打ち際に、忘れ物を見つけた。

普段は真面目で誠実で優しくて、
サーヴァントの鑑みたいなキミが忘れ物だなんて。
珍しいこともある。
置いてある、というよりは落ちている、かな。

波に晒されながらキラキラ。
太陽を照り返してキラキラ。
ギラギラ、じゃなくてキラキラしている。
ちょっと上品な感じなのが、いかにも
キミのものらしい雰囲気だよ。

さあ、そろそろ拾ってあげよう。
先に行ってしまったキミの後を追って、届けないと。
キミは喜んでくれるかな───？

「あ。あったあった、私のホーリーナックル。
　うっかり錆びさせてしまったら大変ですものね。
　ん？
　何？
　マスター、何を書いているんです？
　詞を綴るだなんて素敵な趣味をお持ちですね。
　……どうして隠すんです？　マスター。マスター？」

At the water's edge, I found a lost item.

You're normally an ideal Servant, so serious, so loyal, and kind.
So to misplace something is so unlike you.
The item looks like it's dropped, rather than placed.

It shines as the waves splash over it.
It shines as it reflects the sun.
The light that reflects off it is gentle, not harsh.
It's elegant and refined,
Truly, it's something you would own.

Now let's pick it up.
I have to follow you up the shore to return it to you.
I hope you'll be relieved.

"Oh, there it is, my holy knuckle.
I mustn't get it rusty, you know.
Hmm?
What is it?
Master, what are you writing?
A poem? That's so wonderful.
Why are you hiding it? Master? Master?"