―――そうして、星は変わりなく天に昇るのです。

ベルトのような三つ星、
体を現すベテルギウスとリゲル。
遙か彼方にあるはずの星は、彼の肉体の象徴として
天にあり続けるのです。

けれどそれは永遠ではなく。わずか数時間しか
保たない輝き。

人の生を凝縮したように、あなたは星と共に現れ、
星と共に去りゆくのです。

私はそれを悲しいと思うの。
昼になる度、夜が来るのを待つくらいに。

でも。
あなたはそれを正しいと思っているのね。

オリオン。私の愛しい人、星となって英霊となって、
サーヴァントとなって、私と巡り会う人。

私はいつかまた、間違うかもしれない。
致命的な過ちを犯して、この形作られた世界を
打ち壊しに掛かるかもしれない。

そんなことはないと思いたいけど―――
もし、そうなったら。そうなってしまったとしたら。

マスターと一緒に、
あなたの矢で私を撃ち落としてね。

うん、この約束さえあれば……。
私はいつまでも、あなたと共にいられるわ。

相互に殺される確証があってこそ、
私とあなたは対等でいられるのだもの。

だから今日は、星を見ましょう。
美しく輝く、あなたの星空を。

The stars rise and fall in the heavens.

Three stars line up to form a belt.
Betelgeuse and Rigel make up your body.
The stars that are supposed to be light years away manage to shine in the celestial sky to represent you.

But even that’s not permanent. They only dazzle in the sky for a few short hours.

And, as with all human life, you rose and fell like the stars.

I think that’s so sad.
So much so that every day, I look forward to the coming night.

But...
You probably think that’s how things are supposed to be.

Orion. My love. You became a star...you became a Heroic Spirit...you became a Servant...and you reunited with me.

I may make another mistake. I may even try to destroy this world.

I certainly hope that won’t be the case...
But if that happens...

Please destroy me with your arrow. Do it alongside Master.

Okay. As long as we make that promise, I can feel at ease staying beside you forever.

As long as we understand that we can both kill each other, you and I can be equals.

So let’s look up at the stars today.
Let’s look at the starry sky that is...you—beautiful and dazzling.