Yuyu-sama is as energetic as ever~
What possibly can go wrong?

Looks like another TL-battle. Hey, I got an idea if one of the TLs are bored.

Dang it, started within the same minute again.

The first location name is tricky; it's apparently pronounced "Choujabaru" when referring to a place in Oita Prefecture or a train station in Fukuoka Prefecture, but "Choujahara" when referring to the service area. "Pairon" also fooled me initially, but then I found how it was pronounced through the link in the relevant note above.

Reader-added tags are sparse as I type this, consisting of "Only Yuyuko-sama has room to spare" and "Boss of the System".

The survey seeks small souvenirs:

Which service area capsule toys should we give a spin?
• Prostration Series figures
• Mushroom Soft Straps
• Vegetable Soft Straps
• Encyclopedia of Strikingly Colored Sea Fish
• Dragon Ball-esque rubber balls

when the trip is over...how many KGs weight gain will it be? (I'm sure Yuyuko won't get any weight).

Two box of notes, is this the legend war?

They have species specific mushroom toys that are perfect replicas of the real things?! I'm speechless.

The_Vault_Dweller said:

They have species specific mushroom toys that are perfect replicas of the real things?! I'm speechless.

Somebody really likes the fly agaric.

I got tricked by the names... *sad face*

Oh well, thank you for informing me about the names, Moonspeaker.

ChaosKnight said:

I got tricked by the names... *sad face*

Oh well, thank you for informing me about the names, Moonspeaker.

Hey, so did I. It's part of what slowed me down a bit in the middle. No harm, no foul; we learn a little more each time.

"Pairon" would probably be familiar to old-timey Macross fans... come to think of it, how common is it for Chinese joints in Japan to use (an approximation of) the Chinese pronunciation for the establishment's name?

Still got double translations on this, if someone knows which works better.