Looks like we are two translators in here.. I'll back off for a bit since I've been drinking..

Edit: I started editing your notes but couldn't decide if I should leave conflicting translations.. I'm removing mine.. Sorry for the intrusion..

[deleted]