kochiya sanae and tatara kogasa (touhou) drawn by mizuki_hitoshi

Artist's commentary

  • Original
    •

    がんばれ小傘さん 599

    自分の日頃の行いを小傘さんに投影して描いてみようという日記漫画です。

    うちの早苗さんはめったにあれこれ欲しがらないのですが、たまにこんな感じのことを言います。
    欲望だらけの僕とはえらい違いですね。
    というわけで、たまのことなので付き合うのでしたとさ。

  • Comments
  • Recommended
    •
    BassGS
    [hidden]

    Serlo said:
    No, lactose intolerant people vomit the milk back up, it never gets that far. (Though the translation now says it's an upset stomach)

    Speaking as someone who is lactose intolerant, that's the case but it's possible to eat milk products eventually, but.....well basically what Sanae is going through right now is the result.
    It happens to me when I eat Mac and Cheese or Bryers Ice Cream.

    1 Reply
    Mamizou
    [hidden]

    Serlo said:
    No, lactose intolerant people vomit the milk back up, it never gets that far. (Though the translation now says it's an upset stomach)

    Not quite so. Lactose intolerance means being unable to digest lactose and thus causes vomiting in only very rare cases and only after 30min-2hours. Instead the symptoms are related to the bowels. (Not stomach.) You must be thinking of milk allergy.

    It is pretty common in Asia by the way.

    2 Reply
    Genichiro
    [hidden]

    Poor Sanae-san. At least she got to have what she wanted (and Kogasa-san survived to get it for her). I have to admit, the first thing I thought with the sudden craving was that maybe Sanae-san is pregnant. If she is, then Kogasa-san's life is about to get a lot more interesting!

    0 Reply
    SdCdS
    [hidden]

    Serlo said:
    No, lactose intolerant people vomit the milk back up, it never gets that far. (Though the translation now says it's an upset stomach)

    In fact it would cause bacterial overgrowth in the colon and then bloating and diarrhoea, not unlike when you have too much of the sugar-free mints (which uses sugar alcohols that humans can't digest in general).

    1 Reply
    Fychan
    [hidden]

    ...well, I'll give it a try then.

    Mizuki Hitoshi said:
    "Our Sanae-san rarely has cravings like this, but occasionally she'll say things like this.
    It's different from me that's always full of apetite right?
    This is why I'll occasionally accompany her."

    It probably sounds really strange but I guess you can get the message - if anyone wants to correct me please do so :)

    I really love reading all those pregnancy comments thinking Kogasauthor is reading them and freaking out.

    1 Reply
    Callipygian
    [hidden]

    Fychan said:
    It probably sounds really strange but I guess you can get the message - if anyone wants to correct me please do so :)

    I think it sounds a little nicer and more straightforward than my translation. I meant to post this last night but fell asleep. Keyboards are not comfortable pillows, people.

    My dear Sanae-san rarely ever gets caught up in craving one thing or another, but scenes like this do happen occasionally.

    She's absolutely incomparable to my hungry, lust-filled self.

    So thus, by virtue of this rare event, we were able to spend some quality time together.

    Some reader-added tags: "She craftily bought some candy, too," "Desire Drive ," "You're really honest with yourself, Kogasa-san," and "Boob Crush."

    The survey asks for your preferred popsicle flavor.

    I love GariGari-kun Popsicles!
    • Soda Flavor
    • Lemon-Squash Flavor
    • Sour Strawberry Flavor
    • Grapefruit Flavor
    • Pear Flavor

    0 Reply