Resized to 96% of original (view original)
sazanami and sagiri (kantai collection) drawn by mimofu_(fullhighkick)

Artist's commentary

  • Original
    •

    「ちょっとエロい艦これ」 漣と提督㉑

    ツイッターで投稿している『ちょっとエロい艦これ』シリーズ

    通販
    メロン→https://www.melonbooks.co.jp/detail/detail.php?product_id=357780
    とら→http://www.toranoana.jp/mailorder/cot/pagekit/0000/00/08/000000081331/index.html

  • Comments
  • Recommended
    •
    seikenshin
    [hidden]

    “空気嫁” is a pretty amazing pun.

    The 'expected' phrase is Kuuki yome!: Literally, "Read the air!" Be aware of the mood, notice the circumstances.

    Sazanami uses the kanji for 'wife' or 'bride' instead of for 'read'. So literally she's shouting 'air wife', but pronounced the same as "figure this out!".

    5 Reply